Jsou emodži: významy, které mění způsob, jakým randíme?

Jsou emodži revoluční ve způsobu, jakým komunikujeme? Pokud ano, jak se živí online seznamováním? Mohou významy emodži skutečně vyjadřovat gravitace emocí, jako je láska? To jsou některé z pálčivých otázek, které klademe vizuálnímu doyenovi Neilovi Cohnovi ve snaze osvětlit tento moderní fenomén.

Významy emodži – lingua franca 21. století?

Když japonský designér Shigetaka Kurita v roce 1999 načrtl vůbec první dávku 176 emodži, stěží si dokázal představit současnou krajinu. Dnes máme na dosah ruky přibližně 1 800 malých ikon. Podle údajů zveřejněných v loňském roce používá mamutí 92 procent lidí online emodži, z nichž třetina to dělá denně.

V tisku se objevila spousta novinek pozdějších emodži jako součást rodícího se jazyka, který je předurčen k přeformátování způsobu, jakým konverzujeme. Některé zdroje dokonce zacházejí tak daleko, že naznačují, že emodži budou brzy soupeřit s angličtinou, pokud jde o univerzálnost.

Nemůžete být obviňováni z toho, že jste si koupili humbuk. Kromě několika online lexikonů emodži, které se objevily v posledních několika letech, se Oxfordské slovníky dokonce vyšplhaly na palubu piktogramu, když prohlásily emodži „pláč se smíchem“ svým „slovem“ roku 2015, což je krok, který zanechal spravedlivých pár komentátorů, kteří místo radosti ronili slzy úzkosti.

Ale to všechno brouhaha vyvolává otázku; jsou emodži skutečně připraveni stát se lingua franca, nebo jsou to jen dávky horkého vzduchu? Jedním z odborníků s odpověďmi je Neil Cohn, americký lingvista se sídlem na Tilburg University v Nizozemsku. Předtím, než Cohn vstoupil na akademickou půdu, pracoval jako komiksový umělec. Toto pozadí, spolu se studiem kognitivních věd a lingvistiky, ho vedlo k jeho současnému výzkumu vizuálních jazyků.

Kromě analýzy toho, jak komiksy fungují lingvisticky, Cohn v roce 2015 veřejně vstoupil do debaty o emodži s článkem o budoucnosti BBC. Na rozdíl od zastánců emodži je jeho názor o něco méně příznivý. “Nevěřím, že emoji jsou vizuálním jazykem,” říká Cohn upřímně, “myslím, že lidé, kteří to říkají, nemají tušení, o čem mluví, pokud jde o jazyk!”

Cohn říká, že existují „v podstatě tři magické přísady, díky nimž je něco plnohodnotným jazykem“. Tento zlatý trojúhelník se skládá z modality, významu a gramatiky. Jednoduše řečeno, způsoby jsou prostředky, kterými komunikujeme; mluvení je verbální modalita, když gestikulujeme, je to tělesná modalita.

Cohn dále vysvětluje, že „modalita je svázána s významem. Zvuky, které vydávám, jsou pro vás srozumitelné, protože mají odkazy na významy, kterým rozumíme oba. “ Třetí zásadní výhradou je gramatika. “Gramatika v podstatě balí význam v posloupnosti jednotek, takže vytvářím souvislé věty a vyhýbám se těm, které nejsou,” říká.

Jak se tedy emodži shodují, splňují některou z klíčových podmínek Cohna? “V případě emodži mají modalitu, jsou grafické a vizuální,” říká, “vyjadřují také jakýsi význam, slovní zásobu vám poskytnou různé společnosti, které je vytvářejí.”

Pokud jde o gramatiku, vše se uvolní. Cohn je v tomto aspektu velmi neoblomný a naznačuje, že emodži nepodléhají stejným pravidlům, když vytváříme větu. “Nevěřím, že Emoji mají gramatiku, která řídí, jak jsou objednány,” říká, “nenazval bych je plným jazykem, protože jim chybí tato gramatická vlastnost.”

Na otázku, zda emodži jednoho dne nemusí přestat být sbírkou libovolných symbolů a rozvíjet svou vlastní jedinečnou gramatiku, není přesvědčen: „Pokud by emodži vyvinuly gramatiku, vyžadovalo by to, aby byly vnitřně složitější. Emoji se používají tak, jak jsou, jsou doplňkem textu. Lidé je používají stejným způsobem, jakým v řeči gestikuluji, jako vylepšení verbální modality. “

Mluvení v palcích; emodži a online seznamky

Nyní, když jsme diskutovali o mechanice, jaký dopad mají emodži na způsob, jakým chodíme? Je pravda, že se brzy nemusíme vzdát textových zpráv pro nekonečné řetězce obrazových frází. Určitě však používáme významy emodži k vyjádření toho, co si myslíme o věcech a lidech.

V návaznosti na Cohnovo vyhodnocení doplňkové hodnoty emodži je zcela jasné, že je lze použít odlehčeným způsobem. Přidání emodži na konec psané zprávy může rozhodně sloužit jako hravý ledoborec, zvláště když s někým teprve začínáte poznávat. A Cohn souhlasí. “Určitě fungují v kontextu seznamování, jejich novinka je pro tento účel určitě dělá dobře,” říká.

Nicméně všechny ty palce a hrboly v pěstech nejsou tak neškodné, jak se může zdát. Ve skutečnosti existuje obrovský potenciál pro některé docela nepříjemné škytavky, které jsou vlastní významům emodži. Na jaře minulého roku provedli vědci z laboratoře GroupLens na University of Minnesota experiment s potenciálem nesprávné komunikace při používání emoji 5. Studie nejen zjistila, že chápání významů emodži se liší v závislosti na tom, jakou platformu používáte, ale také odhalilo, že lidé pravidelně interpretují stejné emodži zcela odlišně.

Toto minové pole nedorozumění si Cohn dobře uvědomuje. „Používání emodži, jako jsou zvlněné tváře nebo srdce, může skutečně disambiguovat rozdíl mezi tím, co řeknete vážně, a řeknete něco v žertu,“ říká, „pokud používáte stejné emoji dvěma různými způsoby a mohlo by to mít zcela odlišné významy v závislosti na kontext. Pokud osoba, které je posíláte, neví, že používáte zvrácenou tvář konkrétním způsobem, mohla by si myslet, že jste hrubý, místo aby jste byli vtipní nebo koketní! “

Základní zprávou pak je být opatrní, když pingujete emodži doleva, doprava a na střed. To znamená, že existují určité emodži, které k nim mají docela do očí bijící významy … připomínají mi lilky a broskve. Cohn souhlasí s tím, že tyto druhy emodži jsou riskantní, i když nabízí vtipný návrh. “Ty druhy eufemistických emodži mohou být jedním ze způsobů, jak můžete flirtovat trochu přijatelněji, než říkat příliš eufemistické věci, které by mohly být urážlivé, i když nevím, jestli bych to chtěl zkusit,” říká se smíchem.

Kromě nejasností a obscénních symbolů je nejzajímavější myšlenkou, zda významy emodži někdy dokážou vyjádřit váhu emocí, jako je láska. Vyvolají tyto malé ikony jednoho dne stejnou drtivou a motýl vyvolávající reakci, která říká „Miluji tě“?

Pokud se postavíte na stranu Cohnova uvažování, pak pravděpodobně ne. “Nevím, jestli dokážou vyjádřit jeho velikost, pokud nebudeme mít více času.” Říkat někomu „Miluji tě“ je tak kulturně nabitý výraz, který je přisuzován takovou hodnotou, že si myslím, že to emojis nedokáže, pokud také nedosáhnou takové kulturní hodnoty. “

Přemýšlet nad vyhlídkou, že nás budoucnost uvidí, jak graficky vyznáváme své emoce, je bizarní koncept, který je třeba vzít v úvahu, i když je dalekosáhlý. Cohn však tento nápad na chvíli pobavil. “Pokud používáte pouze srdce emodži samotné a je vybudováno v průběhu času tak, aby každý věděl, že pro to existuje speciální použití, možná byste toho mohli dosáhnout.”

Možná jsou emoji významy určeny k tomu, aby zůstaly zakořeněny v říši triviality. To neznamená, že jejich použití je zcela skromné, daleko od toho. “Emoji může být ve skutečnosti měkčí verzí: ‘Miluji tě,’ říká Cohn,” řekněme, že začínáte vztah, možná vám nebude vyhovovat, když někomu řeknete tato tři vážená slova, ale můžete se cítit dobře. dát někomu polibek. “

Takže tady to máte. Významy emodži jsou složité a narušené nesprávnou interpretací. Přesto stále slouží užitečnému účelu, zejména pokud jde o online seznamování. Po velmi podrobném rozhovoru zbývá už jen poslední otázka, na kterou se Cohna zeptat. Používá emodži? “Ano, samozřejmě,” říká, “všude!”